"¶ and mr. Chinaman say, in his chinaman way ¶"